送綦毋潜落第还乡翻译、赏析、注释

《送綦毋潜落第还乡》 作者：王维

圣代无隐者，英灵尽来归。 

遂令东山客，不得顾采薇。 

既至金门远，孰云吾道非。 

江淮度寒食，京洛缝春衣。 

置酒长安道，同心与我违。 

行当浮桂棹，未几拂荆扉。 

远树带行客，孤城当落晖。 

吾谋适不用，勿谓知音稀。 

【注解】： １、东山客：指东晋谢宁，曾隐居东山。 ２、采薇：指殷末伯夷、叔齐采薇西山。 ３、远：这里指不能入金马门。 ４、寒食：节令名，清明前一天或两天。 

【韵译】： 

政治清明时代绝无隐者存在， 为朝政服务有才者纷纷出来。 

连你这个象谢安的山林隐者， 也不再效法伯夷叔齐去采薇。 

你应试落弟不能待诏金马门， 那是命运不济谁说吾道不对？ 

去年寒食时节你正经过江淮， 滞留京洛又缝春衣已过一载。 

我们又在长安城外设酒饯别， 同心知己如今又要与我分开。 

你行将驾驶着小船南下归去， 不几天就可把自家柴门扣开。 

远山的树木把你的身影遮盖， 夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。 

你暂不被录用纯属偶然的事， 别以为知音稀少而徒自感慨！ 

【评析】： 这是一首劝慰友人落第的诗。

落第还乡之人，心情自然懊丧。作为挚友，多方给予慰籍，使其觉得知音有人是 极为重要的。全诗着意在这个主旨上加以烘染，有叙事、有写景、有抒情，有感慨， 有勉励。写景清新，抒情柔蜜，感慨由衷，勉励挚敬，吟来令人振奋。

　　【赏析】

　　世有“李白是天才，杜甫是地才，王维是人才”之说。王维不仅是公认的诗佛，也是文人画的南山之宗(钱钟书称他为“盛唐画坛第一把交椅”)，并且精通音律，是少有的全才。

　　这是一首劝慰友人落第的诗。綦毋是王维的朋友，他赴长安应进士举不第，王维写了此诗送他还乡。落第还乡之人，心情自然懊丧。作为挚友，多方给予慰籍，使其觉得知音有人是极为重要的。

　　“圣代无隐者，英灵尽来归。遂令东山客，不得顾采薇。”开篇作者并没有像一般人那样对时局进行抱怨，而是说清明盛世没有隐者，杰出人才都在为国效力，就连隐居山林的世外高人也都走出寂寞。

　　“既至金门远，孰云吾道非。”王维不说那些来年再来，继续努力等这些俗套话，而是鼓励友人不要怀疑自己的理想。这种安慰实在是比简单的鼓励要来得有力和鼓舞。一个人只要坚信自己的理想，那还有什么困难是不能克服的，还有什么险阻是可以击倒他的!

　　“江淮度寒食，京洛缝春衣。置酒长安道，同心与我违。”写到这作者笔锋一转，开始叙情。你来赶考时，江淮正在准备寒食，现在洛阳却在家家准备春衣。在长安郊外我为你置酒饯行，感叹好友就要踏上归家的路途。

　　“行当浮桂棹，未几拂荆扉。远树带行客，孤城当落晖。”这里王维又开始写景。浮舟江海，不用多少时间你就会推开自己家的柴门。你越行越远渐隐在远方的山林，只剩落日的余晖斜照这孤零零的古城。只短短两句令人读来倍生伤感惆怅之情。友人远去，空留古城。一个是想念故友，一个是落弟失意。这一去不知何时方能相见。让人感叹世事无常，聚少离多。短短20个字，其中的意境和传达的韵味却何止千百层。

　　如果作者只写到这为止，那这首诗就有点俗了。王维不愧是盛唐时期的大诗人。笔锋又一转，“吾谋适不用，勿谓知音稀。”这是全诗点睛之笔，情也叙了，景也写了，但是一定要嘱咐友人：我们的文章一时没有得到赏识采用，千万不要以为世间没有你的知音。诗人劝慰朋友坚信自己的能力和才华，不要就此消沉。即便这次失败了，可天下仍有你的知音。在安慰中带着鼓励和肯定。其实王维这句话也是对自己说，一时政治的失意不能泯灭诗人报效国家、心系天下的大志。

　　看得出来，綦毋潜对自己的不第是满腹牢骚的，很有怀才不遇之慨。王维就安慰他：当今圣明之世，有才学的人都不愿隐居，而愿出来辅佐朝廷，所以像你这样的隐居者也不愿采薇隐居了。然而你没有考取，这不是说你做错了。这一番安慰之语委婉曲折，王维是一个很能体味朋友心情的人。然后王维叮嘱綦毋潜：你此次还乡，要过江淮之间，天气尚冷，须多备衣裳。这显示出王维对朋友的殷殷情意。

　　现在王维在长安道上置酒为綦毋潜饯行，志同道合的朋友就要相别了。王维展望綦毋潜的行程：你马上要乘舟而归，不日即可到家了。在路途上，你会很孤单，只有远树和孤城的落晖伴你。在那个时候，你不要怨恨，你的不第是很偶然的，但世上还是有矢赏你的人的，至少有我王维。

　　王维的送别诗都能写得情深意长，此次送别的是落第的好友，除了惜别，还要劝慰，但王维写得委曲自如，綦毋潜读了此诗，心中当会有所安慰的。

　　全诗着意在主旨上加以烘染，有叙事、有写景、有抒情，有感慨，有勉励。写景清新，抒情柔蜜，感慨由衷，勉励挚敬，处处为友人着想而又委婉相劝，还巧妙使用典故，寄意十分幽微，反复劝慰，曲折尽致，给落第之人以慰藉、劝勉，有一种鼓励和振奋的作用。诗意明晰动人，语言质朴真实，充溢着诗人对友人的信任和希望。正如沈德潜所说：“反复曲折，使落第人绝无怨尤”。